Poeziecentrum

Wij werken momenteel haastig aan de mobiele versie van onze vernieuwde website!
U kan de oude website nog raadplegen voor verdere informatie,
of u kan hem bekijken op uw desktop.

Poeziecentrum

In je eentje een menigte - Henri Michaux (deel 2, 1947-1959), vert. Bart Vonck

Op 28 september verschijnt de tweede bloemlezing uit het werk van Henri Michaux bij PoëzieCentrum. Bart Vonck zorgde opnieuw voor een prachtige vertaling. Dit tweede deel omvat gedichten uit de periode 1947 - 1959 en heeft als titel In je eentje een menigte. In 2017 verscheen het eerste deel, Trage nederlaag met volle zeilen, ook bij PoëzieCentrum. Bart Vonck vertaalde voor die eerste bloemlezing werk uit de periode 1922 - 1946. Vanaf 28 september is de bloemlezing verkrijgbaar via de (web)shop van Poëziecentrum voor 22,99 euro.

De poëzie van Henri Michaux (Namen, 1899 – Parijs, 1984) behoort tot het kruim van de moderne poëzie. Zijn radicale omgang met het ‘ik’ en de verwoording ervan blijft tot vandaag grote invloed uitoefenen. Deze ruime selectie uit Michaux’ poëzie en poëtisch proza werd samengesteld, vertaald, van aantekeningen en een uitvoerig essay voorzien door Bart Vonck.

 De geschriften van Michaux getuigen van een zoektocht naar de vloeibare identiteiten van het schrijvende ‘ik’. Michaux heeft veel gereisd en de Europese cultuur benaderd uit allerlei andere tradities. Deze invraagstelling van het Westen is tot op heden vruchtbaar gebleken. Meer dan ooit duiken in de Europese cultuur ‘vreemdelingen’ op die radicale vragen stellen.

Michaux beschrijft in een sprankelende en verrassende taal over zijn positie als binnen- en buitenstaander. Het woord is een scalpel. Het resultaat een flitsende nieuwe werkelijkheid die de leesgewoonten onderuit haalt en de lezer meeneemt in een talig en geestelijk avontuur.

 Het eerste deel van de bloemlezing overspande de jaren 1922-1946. In dit tweede deel zijn gedichten uit de jaren 1947-1959 opgenomen.

 Bart Vonck (1957) is dichter (Mesmess, 2022) , poëzievertaler (uit het Spaans, Frans en Portugees) en criticus. Hij vertaalde poëzie van Federico García Lorca, Cesar Vallejo, José Angel Valente, Pablo Neruda, Antonio Gamoneda, Chantal Maillard, Guy Vaes, François Jacqmin, Ricardo Domeneck en vele anderen.

Specificaties:

Publicatiejaar: 2022
Pagina's: 120
Paperback | Afmeting: 15 x 21 cm
ISBN 978 90 5655 318 0
Prijs: € 22,99

Boekvoorstelling tijdens Poetik Bazar

Op zaterdag 24/09/2022 stelt Poëziecentrum de nieuwe publicatie voor tijdens Poetik Bazar. Bart Vonck gaat in gesprek met literair vertaalster Edith Klapwijk. Tijdens de voorstelling maak je in een notendop kennis met het leven en het werk van Henri Michaux.
Iedereen welkom & gratis toegang! De boekpresentatie gaat door op zaterdag 24/09/2022 van 15u30 tot 16u15 in BE-HERE in Brussel (Rue Dieudonné Lefèvre 4, 1020 Brussel). Lees hier meer over de boekpresentatie.

Tijdens het weekend van Poetik Bazar (23-24-25 september) kun je beide bundels van Henri Michaux kopen voor maar 30 euro. Maak dus maar plaats in je boekenkast voor Trage nederlaag met volle zeilen en In je eentje een menigte.

Ontdek hier het volledige programma van Poetik Bazar.

--> Bestel deze bloemlezing vanaf 28/09 via onze (web)shop