Vlaamse poezie bekroond in Moldavie
Vorige week werden Jan Mysjkin en Doina Ioanid bekroond met de Prijs voor Culturele Betrekkingen van de Moldavische Schrijversbond. Ze ontvingen deze prijs naar aanleiding van de publicatie van Cu picioarele afară, een bloemlezing van vijftien Vlaamse dichters.
Van 16 tot 19 mei vond in de Republiek Moldavië voor de zesde maal de ‘Europese Lente van de Dichters’ plaats, een internationaal poëziefestival dat plaats vond in de hoofdstad Chişinău en Soroca. Dit jaar was er een Nederlandstalige afvaardiging aanwezig: Bas Kwakman, directeur van Poetry International te Rotterdam, Charles Ducal, gewezen Dichter des Vaderlands van België, evenals Jan H. Mysjkin en Doina Ioanid die er hun recentste bloemlezing van Vlaamse dichters in het Roemeens kwamen voorstellen.
In hun streven naar aansluiting bij Europa heeft de Moldavische uitgeverij ARC een reeks bloemlezingen uit Europese landen opgezet. Dit jaar was het de beurt aan Cu picioarele afară, een bloemlezing van vijftien Vlaamse dichters. Het gaat hier om een vervolgdeel op Lumina ultimei zile, eveneens een bloemlezing van vijftien Vlaamse dichters, die eind 2014 in Boekarest verscheen. Elke dag kreeg het vertalersduo Ioanid-Mysjkin de gelegenheid om het fraai uitgegeven boek op het festival voor te stellen, gevolgd door een lezing door Charles Ducal, één van de dichters in de bloemlezing.
Het festival werd naar goed gebruik feestelijk afgesloten met de uitreiking van de prijzen van de Schrijversbond. De prijs voor ‘Culturele betrekkingen’ ging dit jaar naar Doina Ioanid en Jan H. Mysjkin voor Cu picioarele afară. Een dialoog gaat uiteraard in beide richtingen: vorig jaar ging de prijs naar Jan Willem Bos en Jan H. Mysjkin voor de bloemlezing Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes(PoëzieCentrum, 2015), de eerste boekpublicatie in het Nederlands van literatuur uit de Republiek Moldavië.
De dialoog gaat door. Met uitgeverij ARC werd afgesproken dat de reeks zal worden voortgezet met een bloemlezing van Franstalige Belgische dichters en een tweede met Nederlandse dichters, beide samengesteld en vertaald door Doina Ioanid en Jan H. Mysjkin. Daarnaast zal hetzelfde duo voor het Franse tijdschrift Poésie Première een dossier van Moldavische dichters in het Frans verzorgen.
Cu picioarele afară. Cincisprezece poeţi flamanzi, samengesteld en ingeleid door Jan H. Mysjkin, vertaald in samenwerking met Doina Ioanid, Chişinău, Editura ARC, 2016, 190 pp, ca. € 10,00.
De bloemlezing bevat werk van Mark Insingel, Lucienne Stassaert, Stefaan van den Bremt, Geert van Istendael, Charles Ducal, Erik Spinoy, Bart Moeyaert, Jan Lauwereyns, Christophe Vekeman, Annemarie Estor, Stijn Vranken, Inge Braeckman, Andy Fierens, Sylvie Marie en Maarten Inghels.
