Poeziecentrum

Wij werken momenteel haastig aan de mobiele versie van onze vernieuwde website!
U kan de oude website nog raadplegen voor verdere informatie,
of u kan hem bekijken op uw desktop.

Poeziecentrum

Terras #13 China

Op 4 november 2017 verschijnt ‘China’, het driedubbeldikke dertiende nummer van Terras, tijdschrift voor internationale literatuur, met proza, essays en poëzie uit ‘Mainland China’, Hongkong, Taiwan en de Verenigde Staten.

Gastredacteur Silvia Marijnissen, oprichter van het fraaie periodiek Het Trage Vuur, gaf een aantal vertalers carte blanche om hun favoriete passages uit het Chinees te vertalen. Dat leverde een sterk hedendaagse en gemengde staalkaart op van literatuur uit allerlei Chinese gebieden en territoria, die een scherp beeld geeft van de Chinese wereld van vandaag. Daarenboven vertaalde dichter K. Michel gedichten van Arthur Sze, de in New Mexico woonachtige dichter van Chinese afkomst en vertaalde Sarah Posman Jeffrey Yang, een bijzondere dichter uit New York en tevens poëzieredacteur van de toonaangevende uitgeverij New Directions, wiens werk in Terras voor het eerst in Nederlandse vertaling verschijnt. Proza is er van onder meer Yu Hua en verder van veel nieuwe Chinese stemmen uit de verschillende windstreken, Maghiel van Crevel publiceert een essay over Xu Lizhi en Daan Bronkhorst vertaalde zeer aangrijpende gedichten van Liu Xia, vrouw van de dit jaar overleden mensenrechtenactivist Liu Xiaobo die in 2010 de Nobelprijs voor de Vrede won.

Wat betekent ‘China’ in de breedste multipolaire betekenis van het woord? Zijn dat Oolong-blaadjes in Santa Fe, is het een mot die haar eitjes legt in de oksel van een Taiwanese dichteres en sterft? Is het een wingerd, een windvlaag, een minnaar-dokter, een rode regenjas, een loopbrug, een krab, een hongerig kind of een betonbal? Lees dit speciale nummer van Terras en u komt er van alles over te weten.

Buiten het dossier zijn er drie bijdragen die de vaste lezers van Raster/Terras vertrouwd in de oren zullen klinken. Nieuwe gedichten van Breyten Breytenbach die hoe ouder hoe sterker lijkt te worden, een essay van Piet Meeuse over het nut van fictie en Daniël Rovers brengt het leven van Danilo Kiš in herinnering, waarbij Reina Dokter een niet eerder in het Nederlands verschenen fragment vertaalde van de Servische schrijver.

 

Terras #13 ‘China’ verschijnt op 4 november 2017. ISBN 978-90-5188-113-4. 199 blz.

Los nummer: €15,-

Jaarabonnement: €30,- / €20,- (met eerste jaar studentenkorting)